Si viajás con diabetes, puede ser útil llevar una carta médica que explique qué medicamentos, dispositivos e insumos necesitás transportar. Acá tenés dos modelos, en español y en inglés, para que tu médico los adapte a tu tratamiento y los firme.
Elegí el modelo que necesitás
Seleccioná un idioma para ver el texto completo. Podés consultarlo desde el celular o copiarlo y enviárselo a tu médico.
Carta médica en español
Ciudad y fecha: ________________________
A quien corresponda:
Quien suscribe, Dr./Dra. ______________________, especialidad ______________________, registro profesional n.º ______________, certifica que ______________________________, con fecha de nacimiento ____/____/________ y documento de identidad o pasaporte n.º ____________________, se encuentra bajo mi atención médica por diabetes.
Para el manejo de su condición, necesita transportar y tener acceso durante el viaje a los siguientes medicamentos y elementos médicos:
Medicamentos: ________________________
Material para administración: ________________________
Dispositivos médicos: ________________________
Insumos de repuesto o emergencia: ________________________
Por razones médicas, es importante que estos elementos permanezcan accesibles durante el trayecto, preferentemente en el equipaje de mano cuando esté permitido. Si utiliza dispositivos colocados en el cuerpo, los controles de seguridad deben contemplar las instrucciones específicas del fabricante y las normas aplicables. Cuando corresponda, puede solicitarse una inspección alternativa.
Se extiende la presente a solicitud de la persona interesada para facilitar la identificación de sus necesidades médicas durante el viaje.
____________________________
Firma y sello del profesional tratante
Nombre del profesional: ________________________
Institución: ________________________
Teléfono o correo: ________________________
Carta médica en inglés
Place and date: ________________________
To whom it may concern:
I, Dr. ______________________, specialty ______________________, professional registration number ______________, confirm that ______________________________, born on ____/____/________, ID or passport number ____________________, is under my medical care for diabetes.
To manage their condition, this patient needs to carry and have access to the following medications and medical supplies during travel:
Medications: ________________________
Administration supplies: ________________________
Medical devices: ________________________
Backup or emergency supplies: ________________________
For medical reasons, these items should remain readily accessible during travel, preferably in carry-on baggage where permitted. If the patient wears medical devices, security screening should take into account the manufacturer’s device-specific instructions and applicable regulations. Alternative screening may be requested where appropriate.
This letter is issued at the patient’s request to help explain their medical needs while travelling.
____________________________
Treating clinician’s signature and stamp
Clinician’s name: ________________________
Healthcare institution: ________________________
Telephone or email: ________________________
Cómo usar estos modelos
Mostrale a tu médico el modelo que necesites. El profesional debe revisar el texto, completar tus datos y los elementos que correspondan a tu tratamiento, y emitir una carta firmada.
Podés guardar una copia de la carta firmada en el celular y llevar otra impresa durante el viaje.
Importante: estos textos son orientativos y no constituyen certificados médicos. No sustituyen las constancias oficiales que puedan corresponder ni garantizan excepciones a los controles de seguridad.
